船舶买卖,中国船舶交易网,搜船论坛

x
温馨提示

搜船APP ,船舶交易,更快捷...

我知道了

[日剧] 《光能使者》 昭和假面骑士中文译名槽点过多:光能使者...

2019-6-27 07:21:28 37 0

[复制链接]
光能 发表于 2019-6-27 07:21:28 |阅读模式

光能 楼主

2019-6-27 07:21:28

假面骑士亚马逊,《光能使者》 昭和假面骑士中文译名槽点过多:光能使者亚马逊 V3新译名忍不了,《光能使者》:《光能使者》,光能使者2,光能使者长耳族,光能使者艾奴玛,光能使者41,光能使者邪动王,我的心是那光能使者,超级光能使者,光能使者绝招

介于近日国内正式上线了假面骑士decade的剧场版,因为这部剧场版涉及到了不少昭和假面骑士的老前辈们,我们也能通过这部剧场版了解一下昭和假面骑士的中文译名,结果一经公开就引发了要素过多的槽点,来看看是怎么回事吧。


《光能使者》 昭和假面骑士中文译名槽点过多:光能使者...-1.jpg


假面骑士blackrx


首先是对假面骑士blackrx的翻译,其译名为假面骑士暗日生化人,可能结合的是black的黑,还有太阳之子的设定,但是这个译名,槽点过多不知道从何说起,生化人可能针对的是RX的元素,但翻译是真的别扭,还不如不翻译来的更好。


《光能使者》 昭和假面骑士中文译名槽点过多:光能使者...-2.jpg


假面骑士X


为了不和隔壁艾克斯奥特曼撞名也是拼了,愣生生把首个字给改了。和ex-aid一样采用了音译,还可以吧。


《光能使者》 昭和假面骑士中文译名槽点过多:光能使者...-3.jpg


假面骑士V3


本次昭和其实译名槽点最大的,果然V3老头走到哪儿都是耍宝属性,中文译名直接变成了尉叁,一口老血直接喷出来了。你说你叫什么都行,音译的基础上还带有浓烈的乡土气息,叁这个大写数字都捅上来了可还行。我觉得就是幼儿园大班的孩子也认识V3这字母和数字吧,尉三这两个字怎么也要上小学才能学的到吧?明显本末倒置了。


《光能使者》 昭和假面骑士中文译名槽点过多:光能使者...-4.jpg


也不怪V3老头经常被玩梗和嘴臭了,人家超一号,一号、二号译名都挺正常的,唯独到了V3这里来了个尉叁可还行。


《光能使者》 昭和假面骑士中文译名槽点过多:光能使者...-5.jpg


假面骑士amazon


这个译名倒是没啥,但是放必杀技的时候直接看喷了,明明日语喊必杀技的时候就是大切断,观众和粉丝也叫了这么多年了,这里直接改成了一刀两断,是不是后面加个必杀登龙剑或者如意神剑更合适?亚马逊原来你也是光能使者。


《光能使者》 昭和假面骑士中文译名槽点过多:光能使者...-6.jpg


假面骑士black


当然还有原版的假面骑士black,翻译过来就是暗日,我单看这名字觉得这译名不光难听,还贼污,国内不少老骑士粉和观众第一次入坑假面骑士就是black,这译名,摆明了就是毁童年来的。不过也多少有点庆幸,多亏官方没翻译成假面骑士小黑或者黑骑


《光能使者》 昭和假面骑士中文译名槽点过多:光能使者...-7.jpg


假面骑士ZX


佐秀这译名,真心就是天秀,人才啊,翻译真心宝才,这名字都能想出来,汉语拼音整出来的翻译吧?可能是考虑到了之前未来骑士史努比已经占了忍骑的译名了,那么初代忍者主题的骑士干脆叫作秀得了。


另外sky rider翻译成了空骑,这个倒是没什么。反而ixa翻译成了战骑,emmmm,红爹原来是能变身成为未来月骑、黑月骑、战骑、格里兹四位骑士的男人。


船舶买卖船舶交易、船舶出售:水陆两用船 售4000HP全回转消拖两用船,船舶交易,拖轮,全回转拖船
水陆两用船 售4000HP全回转消拖两用船 - 化学品船 出售1250吨化学品船

发表回复

懒得打字嘛,点击右侧快捷回复 【搜船新媒体网】
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员    微信登录

返回列表 本版积分规则

:
看船团
:
c5f27f@163.com
:
未填写
:
未填写
:
未填写
:
未填写

主题1

帖子1

积分5

  • 绿色环保小诗歌六句话

    Amer 94 Twin于2018年8月顺利下水,她是超级游艇

  • 圣汐旗舰游艇 Heesen

    荷兰著名游艇厂商 Heesen日前公布了旗下迄今为止

  • 一句话简单化公布恋情

    荷兰著名游艇厂商 Lynx Yachts日前公布了旗下 Adv

  • Foiler水翼豪华游艇问

    水翼技术已经存在多年,但直到最近我们才开始看到

  • 100米混合动力探险艇

    纽约游艇设计工作室Impossible Productions携南非

  • 阿兹慕全新旗舰艇华丽

    今年6月在第十届阿兹慕|贝尼蒂游艇盛筵上华丽亮相

  • Leopard 58双体帆船:

    美国猎豹双体船最新款旗舰:豪华、独特创新的Leop

  • 意大利游艇品牌 Arcad

    踏上Arcadia的最新超艇——其全新Arcadia 100系列

  • 核动力潜艇 Excellenc

    这艘加拿大建造的Excellence是Richmond游艇在2010

  • 贝尼蒂游艇 贝尼蒂FB7

    这艘定制贝尼蒂FB701是为一位拥有四艘游艇的船东

  • 巡航导弹核潜艇 Mangu

    以建造50米以下高速游艇闻名的Overmarine在新领域

  • 核动力潜艇 Black Gol

    Westport一贯坚持打造112英尺到164英尺高品质美式

  • traefik vs nginx Plv

    当您第一眼看到Plvs Vltra时就会赞叹:“一款全新

  • 超级游艇 Lürssen 78

    环球旅行仅仅是小部分游艇的经历,许多游艇船东因

  • 二战意大利舰艇命名 B

    Baglietto的全新54米超艇完全展示了意大利游艇制

  • 概念游艇 Hot Lab公布

    意大利设计工作室Hot Lab公布其最新概念,63米Aou

  • 混合动力游艇 Admiral

    本届摩纳哥游艇展热门游艇之一的Admiral全新55米

  • 迪拜游艇出海感受 Moo

    2016年迪拜国际船展无疑是一个很好的平台来展示Mo

  • 超级游艇 盘点2016年

    2016年超级游艇行业推出了不少佳作,下面我们一起

  • 交易
    企业
    交友
    二手车
    宠物
    百宝箱
  • 发布新帖
  • 在线客服
  • 微信
  • 客户端
  • 返回顶部